文章目录

一、导言——从康德谈起

(一)康德哲学中“扬弃”的译法及其可疑处

(二)各译本和研究者的译法

二、aufheben的含义和特殊中译史

(一)各类词典中aufheben的含义

    1.DWB

    2.赫尔曼?保罗的词源词典

    3.HWPh

(二)aufheben的特殊中译史——从止扬、奥伏赫变到扬弃

    1.止扬

    2.奥伏赫变

    3.扬弃

三、回到黑格尔和马恩

(一)黑格尔著作中的aufheben译法

(二)马恩著作中的aufheben译法

四、回到康德名言

文章摘要:aufheben的一个重要中译是:"扬弃"。但这个译法是否具有普遍性,比如是否适用于康德?本文从康德《纯粹理性批判》二版序言名句中动词aufheben的译法之争展开讨论,力图在呈现这些争论的过程中,展示"扬弃"译法的可疑处。在此基础上,本文全面梳理了aufheben基本含义,进而探究了该词诸多中译的来源和演变,特别指出了它们受日文的诸多影响。这些探究把我们引向黑格尔,为此,本文进一步尝试结合黑格尔乃至马恩的特殊文本,讨论"扬弃"译法的成因和条件。据此,本文最终主张,康德文著中的aufheben一般应译为取消或否定,而不能译为扬弃。如此,我们才能正确理解康德的这句名言:Ich mu?te also das Wissen aufheben,um zum Glauben Platz zu bekommen(因此我不得不否定知识,以便给信仰腾出位置)。

文章关键词:

项目基金:国家社科基金重大项目“《康德辞典》翻译及译名数据库建设”(19ZDA032)的阶段性成果,

论文作者:王晓丰¹ 文炳² 

作者单位:1. 上海社会科学院研究生院 2. 浙江理工大学 

论文分类号: B1;H059

相关文献:论《资本论》百年汉译进程中的时代政治语境与文本语境——以“扬弃”一词的历时演变为例.《外语电化教学》
《纯粹理性批判》翻译与研究中的若干问题.《复旦学报(社会科学版)》
“消灭哲学”与“扬弃哲学”之辩及其意义.《宜春学院学报》
“消灭哲学”还是“扬弃哲学”?.《世界哲学》
“扬弃”私有制还是“消灭”私有制——关于《共产党宣言》中一个重要译语的争论.《探索与争鸣》
对私有制是扬弃而不是消灭.《炎黄春秋》
“aufheben”与康德知识观要义.《云南财经大学学报》

相似文献:“aufheben”与康德知识观要义.....作者:方新民,刊载期刊：《云南财经大学学报》
从康德的“理性恨”到黑格尔的“理性的狡计”.....作者:俞吾金,刊载期刊：《哲学研究》
理性与信仰的统一——从康德到黑格尔的发展.....作者:程寿庆,刊载期刊：《华中师范大学学报(人文社会科学版)》
康德、黑格尔与马克思.....作者:柄谷行人,夏莹,刊载期刊：《哲学动态》
如何把康德与黑格尔糅合起来——读文德尔班的《哲学导论》.....作者:陈家琪,刊载期刊：《书城》
康德与黑格尔——试论二者基本思想的统一.....作者:D,刊载期刊：《哲学译丛》
论黑格尔对康德“无条件的绝对”的解构.....作者:陈欣雨,陈佳,刊载期刊：《理论界》
康德黑格尔启蒙观的差异与文化批判.....作者:张政文,刊载期刊：《哲学研究》
浅谈黑格尔哲学对康德哲学的继承与超越.....作者:杨恺,刊载期刊：《公关世界》
回到康德，回到黑格尔，抑或回到思想本身——兼论马克思哲学或哲学研究的方法论问题.....作者:尚文华,刊载期刊：《马克思主义与现实》

相关文章:新时期汉语二语教学的学科建设与发展.....作者:张新生
汉字能力的时代嬗变与国际汉语课程体系的因应发展.....作者:储诚志
建设华语教学作为独立学科的观想与现实.....作者:信世昌
汉语二语教育学科建设的宏观思考.....作者:崔永华
汉语二语协力组合教学模式:在线全球互动+线下本土实践.....作者:吴英成
如何在汉语二语教育的学科发展中汲取最新知识养分.....作者:刘宏超
优化教学内容，提升教学质量——浅谈国际中文教育资源的编选与应用 Optimize Teaching Content, Improve Teaching Quality-On the Compilation and Application of International Chinese Teaching Resources.....作者:鞠慧
我与国际中文教育的渊源与故事：经历、感想、困境、机遇 My Stories about International Chinese Education: Experience, Reflections, Challenges, Opportunities.....作者:王腊

文章来源：中译外研究 网址: http://zywyj.400zhicheng.com/lunwen/itemid-181286.shtml

上一篇： 管理学论文_日本智库的国际问题研究及其对中国的启示
下一篇： 新闻与传媒论文_面向FAIR原则的《科学数据管理办法》优化研究